迪斯尼動畫大片《賽車總動員》將于8月22日在內(nèi)地全面上映。中影在昨天的媒體會上提前放映了該片的中文配音版本�！伴W電麥昆”由黃磊配音，與其原本音色相差最大，但也最為出色；“板兒牙”由范偉配音，他繼續(xù)將經(jīng)典的范式語言——東北腔+小結(jié)巴發(fā)揚廣大，與老吊車的身份倒頗為吻合；而為“保時捷薩麗”配音的徐靜蕾最易辨識，基本是原音重現(xiàn)，導(dǎo)致薩麗理性有余，感性不足，尤其是在表現(xiàn)其迷人的一面時有所欠缺。
年輕氣盛的紅色跑車“閃電麥昆”在參加活塞杯比賽時，認(rèn)為憑借一己之力就能贏得冠軍，但在受到一系列的挫折后，麥昆終于認(rèn)識到比賽、冠軍不是人生的唯一目的。黃磊在片中為“閃電麥昆”配音，若非媒體先前對黃磊獻(xiàn)聲有所報道，很多人幾乎沒聽出黃磊的聲音，因為麥昆之聲與黃磊平時的聲音相差甚遠(yuǎn)，完全擺脫了他出演某些電視劇作品時的書生氣，把麥昆那種從最初的心高氣傲、目中無人到遭遇挫折再到感悟人生、贏得愛情、友誼的變化過程詮釋得淋漓盡致，觀眾定能從中感受到黃磊為麥昆一角頗下工夫并完全融入到了麥昆的世界里。
“板兒牙”范偉的表現(xiàn)中規(guī)中矩，依然是典型的范式語言風(fēng)格即東北腔夾雜點小結(jié)巴，時不時博得記者們的笑聲，而老吊車“板兒牙”雖然戲份不多，但獨特的造型與范偉的配音絕對是諸多賽車中最搶鏡的。徐靜蕾也是首次為動畫片配音，但感覺一般。保時捷薩麗身為律師，不僅有智慧、理性的一面，也有迷人、感性的一面，但通過徐靜蕾的解讀過于平靜，聲音缺少一點點色彩和起伏，略有平淡之感
來源：北京晨報 記者馮遐
