來自美國紐約的原汁原味的百老匯音樂劇《42街》在中國掀起了新一輪音樂劇熱潮，龐大而輝煌的舞蹈場面，極盡奢華的舞臺效果以及多達(dá)3500套的精美服裝，讓觀眾沉浸于美國音樂劇制造出的熱情與歡快之中。該劇即將于11月13日-18日在北展劇場上演，劇中充斥的幽默和包袱將令聽?wèi)T相聲的北方觀眾眼前一亮，體驗一把來自美國百老匯的“捧逗”方式。
“各位觀眾請注意！多蘿西·布洛克小姐出了點(diǎn)事故，沒有辦法繼續(xù)今天晚上的演出。女士們先生們，你們可以在售票處退票。亮燈！”話音一落，全場的燈瞬間明亮，臺下觀眾一臉焦慮地左顧右盼、交頭接耳，相互詢問發(fā)生了什么事，是不是演出發(fā)生事故要停演……每當(dāng)《42街》在各個城市演出時都會在中途上演這樣的一幕。其實《42街》是一部典型的戲中戲，演員在臺上宣布的是劇中一部名叫《漂亮女人》的音樂劇臨時停演的消息，但因為演員表演逼真，加上燈光、音響的配合，讓所有觀眾虛驚一場，誤以為《42街》要停演。
像這樣的包袱在《42街》中還有不少，冷不防地瞬間工夫就能讓觀眾或笑或愁。據(jù)悉，《42街》還會在翻譯上埋下包袱，層出不窮的小段子將令觀眾一次次捧腹。而這一次劇組邀請的翻譯大師正是去年《獅子王》在上海演出時的翻譯，他將把原版《42街》的語言用北京市民的口吻解讀，既保證原味又不缺乏北京元素。比如在提到《漂亮女人》將出現(xiàn)在明天報紙頭條新聞時，翻譯會故意將原來的《名利場》改為北京的某一家報紙。 晨報記者 李澄
相關(guān)報道
