近日，《碟中諜4》、《地心歷險記2》等進(jìn)口大片在中國影院熱映，僅《碟中諜4》就在周末兩日間賺取了過億的票房。而就在進(jìn)口大片與國產(chǎn)大片在影院里上演票房大戰(zhàn)時，另一場戰(zhàn)役也在影院里拉開了序幕。
2月13日，在南京多家影院的電影排映表上，清一色排的都是國外大片的原版電影，曾經(jīng)風(fēng)靡一時的中文譯制版卻無跡可尋。前來觀影的市民們也紛紛表示，自己更愿意選擇原版大片而不是經(jīng)過中文配音的譯制版，即使自己聽不懂外語。
近日，《碟中諜4》、《地心歷險記2》等進(jìn)口大片在中國影院熱映，僅《碟中諜4》就在周末兩日間賺取了過億的票房。而就在進(jìn)口大片與國產(chǎn)大片在影院里上演票房大戰(zhàn)時，另一場戰(zhàn)役也在影院里拉開了序幕。
2月13日，在南京多家影院的電影排映表上，清一色排的都是國外大片的原版電影，曾經(jīng)風(fēng)靡一時的中文譯制版卻無跡可尋。前來觀影的市民們也紛紛表示，自己更愿意選擇原版大片而不是經(jīng)過中文配音的譯制版，即使自己聽不懂外語。
同期： 南京市民
我比較喜歡看原版的，因?yàn)楹芏嘀形呐溥^音的電影丟失掉了電影原來的味道�？丛娴脑捓锩嫜輪T自己發(fā)出那種聲音，感覺比較符合電影的主題，比較深入人心一些。
同期： 南京市民
因?yàn)槲矣X得原版的電影，它的原聲，它的表現(xiàn)還有它的說話就是更加符合劇情。如果是配音的話不管它怎么配，它的感覺有點(diǎn)像是額外添加上去的感覺。不像是那種原聲配音啊，包括背景的聲音啊，肯定都有很大的差別。所以我喜歡聽原版的聲音，哪怕是英語。
解說：還有市民表示，看原版電影不失為一種學(xué)習(xí)外語，了解外國文化的好方式。
同期： 南京市民
就我個人而言我還是比較喜歡外文版的，因?yàn)榭梢藻憻捵约旱挠⒄Z，更可以方便以后跟外國人交流，對自己以后的學(xué)術(shù)啊、學(xué)習(xí)啊都比較有幫助的。更可以全方位地了解外國的環(huán)境、語言環(huán)境等等。我覺得這些方面比較好。因?yàn)槲以诘膶W(xué)校對英語的要求比較高，大部分同學(xué)都還是以(看)英文原版的(電影)為主。
解說：影院方面坦言，現(xiàn)在安排原版和譯制版的數(shù)量大約為4:1。這也是為了滿足觀眾觀影的需求，而不是“崇洋媚外”。
同期： 電影院工作人員
這個問題是逐步形成的。電影(觀眾)是一個以青年觀眾為主的群體。(他們)對原汁原味的東西比較感興趣，另外現(xiàn)在這個觀眾的文化水平也提高了，外語水平也越來越提高。這樣的呢，看原版(電影)對他來說就是一種享受。
解說：盡管譯制片的人氣低迷，但是說譯制片已經(jīng)沒有市場還為時尚早。不少市民也表示，譯制片依然有它存在的必要。
同期：南京市民
一般我們帶小孩的話，肯定看中文版的要更好一些。如果光是情侶或者夫妻兩個看我們還是喜歡看英文版的。因?yàn)楹⒆佑行⿻r候，字幕太快他有些字他不太認(rèn)識，所以看得感覺很無聊，沒有意思。
同期：南京市民
年紀(jì)比較大一點(diǎn)的(人)，因?yàn)樗麄兛赡芸从⑽母杏X有點(diǎn)聽不懂，或者聽中文懶得去看字幕啊�；蛘吣昙o(jì)再偏小一點(diǎn)的(觀眾)也有可能，他們看字幕來不及啊，所以說他們愿意聽中文配音(的電影)。
同期：電影院工作人員
電影觀眾是所有觀眾。有很多老年觀眾，或者外語能力比較差的觀眾。他還是對原版(譯制版)青睞。因?yàn)樗雌鹣鄬碚f比較輕松，也是一種在享受。因?yàn)閵蕵繁旧砭褪禽p松嘛，看了他覺得累了他就不愿意看原版(電影)。
(鐘升 南京報道)
進(jìn)口大片搶占情人節(jié)電影市場
《仙劍奇?zhèn)b傳3》英文版 場面震撼如大片
上海鬧市中心有大片蔬菜 擾民多年無人管
徐靜蕾稱《親密敵人》風(fēng)格獨(dú)特 撞大片很刺激 
