中新網(wǎng)8月26日電 據(jù)臺(tái)灣“中廣新聞”報(bào)道，馬英九26日上午表示，臺(tái)灣“文化總會(huì)”計(jì)劃和大陸方面合作，編輯“中華大辭典”，除了讓“正體字”(繁體字)和簡(jiǎn)體字并列外，兩岸不一樣的用語(yǔ)，也會(huì)以對(duì)照表的方式呈現(xiàn)。“中華大辭典”初步不會(huì)出版實(shí)體書籍，而會(huì)先放在網(wǎng)絡(luò)上，預(yù)計(jì)明年就可以問世。

　　馬英九表示，臺(tái)灣雖然很小，但是在保存發(fā)揚(yáng)中華文化上的貢獻(xiàn)，絕對(duì)不輸給其它地方。他說(shuō)：“最近我們文化總會(huì)打算跟大陸合作，編一本云端式的中華大辭典，不是編紙本，而是出電子的，用云端的，這資料明年就可以放在網(wǎng)站上，大家要用就可以去參考，如果有出版社要出版也可以出版。它最重要的就是‘正體’跟簡(jiǎn)體可以并列，然后雙方用語(yǔ)不一致的，有個(gè)對(duì)照表�！�

　　馬英九指出，兩岸用語(yǔ)不一致，目前沒辦法也不必要齊一，但是兩邊的用語(yǔ)也會(huì)彼此影響，例如臺(tái)灣現(xiàn)在也使用“山寨”這個(gè)字眼，以并列的方式彼此逐漸熟悉，這樣的文化交流就比較有意義。