中新網(wǎng)杭州4月16日電(林波 曹丹 孫琳茹)1926年，意大利作曲家賈科莫·普契尼的絕筆之作《圖蘭朵》在米蘭斯卡拉歌劇院首演。一百年后，這部以中國(guó)傳說(shuō)為藍(lán)本的歌劇，從普契尼的母校——意大利米蘭威爾第音樂(lè)學(xué)院出發(fā)，跨越重洋，來(lái)到了故事的起點(diǎn)。

　　4月15日至16日，《圖蘭朵T4T》全球巡演在浙江音樂(lè)學(xué)院大劇院上演。這是該項(xiàng)目全球四站中唯一的中國(guó)站，也是整個(gè)巡演的收官之站。

　　“這部歌劇講述的是一個(gè)東方故事，普契尼在音樂(lè)中選用了中國(guó)民歌《茉莉花》的旋律，這本身就是一種文化的對(duì)話。”近日，浙江音樂(lè)學(xué)院院長(zhǎng)王瑞接受中新網(wǎng)專(zhuān)訪時(shí)如是說(shuō)。

　　此次巡演由意大利米蘭威爾第音樂(lè)學(xué)院發(fā)起，共覆蓋美國(guó)、意大利、韓國(guó)和中國(guó)四國(guó)，上演八場(chǎng)。

　　值得注意的是，巡演在四個(gè)國(guó)家選用了四個(gè)不同版本的結(jié)尾。在浙江音樂(lè)學(xué)院上演的，是意大利作曲家弗蘭科·阿爾法諾續(xù)寫(xiě)的第一版原始結(jié)局——這一版本極為罕見(jiàn)，具有較高的藝術(shù)稀缺性。

　　“這個(gè)版本恢復(fù)了普契尼最初創(chuàng)作的面貌，全劇時(shí)長(zhǎng)三個(gè)小時(shí)。”王瑞介紹，“舞臺(tái)呈現(xiàn)也力求還原1926年首演時(shí)的狀態(tài)，簡(jiǎn)潔、樸素，甚至可能讓習(xí)慣現(xiàn)代審美的觀眾感到‘不滿足’，但恰恰是這種‘不滿足’，構(gòu)成了它的學(xué)術(shù)價(jià)值?！?/p>

　　在西方，歌劇被譽(yù)為“音樂(lè)藝術(shù)皇冠上的明珠”。在中國(guó)，它雖只有百余年歷史，卻也進(jìn)行了多元探索與藝術(shù)創(chuàng)新。

　　在王瑞看來(lái)，歌劇融合了戲劇、文學(xué)、音樂(lè)、舞蹈、舞美等多種藝術(shù)形式，且不是簡(jiǎn)單的疊加，而是一種“化合反應(yīng)”。

　　此次合作并非一蹴而就。此前，浙江音樂(lè)學(xué)院與意大利方已建立密切的合作關(guān)系，并曾共同排演歌劇《馬可·波羅》。

　　王瑞表示：“《馬可·波羅》是中意友好交往的歷史見(jiàn)證，而兩所音樂(lè)學(xué)院年輕人的合作，承載著對(duì)未來(lái)的期待。”正是基于這樣的合作基礎(chǔ)，意大利方面將此次百年紀(jì)念巡演的中國(guó)站選在了浙江音樂(lè)學(xué)院。

　　該項(xiàng)目還面向全球招募青年歌劇演員、指揮等，浙江音樂(lè)學(xué)院的管弦樂(lè)團(tuán)、合唱團(tuán)、附中合唱團(tuán)等也參與其中。

　　“機(jī)會(huì)難得且珍貴?！闭憬魳?lè)學(xué)院管弦系學(xué)生李樂(lè)涵是參演的其中一位小提琴手。在她看來(lái)，這次排演匯聚了全球招募的青年歌唱家與指揮，既是合作，也是展現(xiàn)自我的機(jī)會(huì)。

　　“此次演出，我們匯聚了來(lái)自意大利及世界各地的多所音樂(lè)學(xué)院?？吹綄W(xué)生們能夠這樣合作，我們感到非常高興?！泵滋m威爾第音樂(lè)學(xué)院院長(zhǎng)馬西米利亞諾·巴喬表示，在這個(gè)復(fù)雜的世界里，學(xué)生們能夠聚在一起，通過(guò)音樂(lè)連接彼此，“我們既欣慰，又自豪”。

　　“歌劇在意大利，就像越劇在浙江一樣，是一種生活方式?！蓖跞鹫f(shuō)，“選擇《圖蘭朵》，是因?yàn)樵谝獯罄囆g(shù)家的心目中，這部歌劇從題材到音樂(lè)，可以更快、更親密地與中國(guó)觀眾形成心靈感應(yīng)?！?/p>

　　對(duì)于一所藝術(shù)院校而言，排演一部經(jīng)典歌劇的意義遠(yuǎn)不止于演出本身。

　　王瑞介紹，浙江音樂(lè)學(xué)院每年有近700場(chǎng)各類(lèi)演出，幾乎全部向社會(huì)開(kāi)放?！皩?duì)師生來(lái)說(shuō)，演出就是考試，是質(zhì)量監(jiān)控，是對(duì)課堂教學(xué)的檢驗(yàn)和反哺。”

　　據(jù)介紹，該校還設(shè)立了“歌劇學(xué)院”等五大學(xué)院，按照準(zhǔn)職業(yè)化模式培養(yǎng)學(xué)生，并建有首批浙江省高校文科實(shí)驗(yàn)室之一的“歌劇學(xué)實(shí)驗(yàn)室”。

　　王瑞說(shuō)：“通過(guò)一部經(jīng)典劇目的排演，學(xué)生的整體學(xué)習(xí)會(huì)經(jīng)歷一次蝶變?！?/p>

　　此次演出期間，來(lái)自意大利的專(zhuān)家還舉辦了兩場(chǎng)學(xué)術(shù)講座，專(zhuān)門(mén)講解版本差異與學(xué)術(shù)背景。

　　王瑞認(rèn)為，這種圍繞版本的學(xué)術(shù)探討，恰恰是高校承接國(guó)際演出的獨(dú)特價(jià)值所在。“為什么會(huì)有這些版本？這個(gè)版本與其他版本有什么區(qū)別？對(duì)于歌劇學(xué)研究的學(xué)者和學(xué)生來(lái)說(shuō)，這些問(wèn)題會(huì)激發(fā)一種學(xué)術(shù)本能?！?/p>

　　他解釋說(shuō)，歌劇是一門(mén)綜合藝術(shù)，舞臺(tái)呈現(xiàn)的背后涉及創(chuàng)作邏輯、歷史語(yǔ)境、審美變遷等多重因素，而每一個(gè)版本的差異，都是一條值得深挖的線索。“從一部劇的版本比較出發(fā)，可能一篇重磅的學(xué)術(shù)論文就會(huì)由此產(chǎn)生，甚至能帶動(dòng)一個(gè)研究方向?！?/p>

　　當(dāng)《圖蘭朵》的最后一個(gè)音符在杭州落下，這部誕生于百年前的東方傳說(shuō)，在它的靈感來(lái)源地畫(huà)上了又一個(gè)圓滿的句點(diǎn)。(完)