中新網(wǎng)西安4月20日電 (楊英琦)19日，再現(xiàn)美國(guó)著名記者、作家埃德加·斯諾成長(zhǎng)經(jīng)歷及奔赴陜北采寫(xiě)《紅星照耀中國(guó)》過(guò)程的中英文雙語(yǔ)繪本《埃德加·斯諾的紅星之旅》首發(fā)式在西安舉行。

　　據(jù)介紹，中英文雙語(yǔ)繪本《埃德加·斯諾的紅星之旅》繪本從少兒的視角切入，通過(guò)精煉的文字和生動(dòng)的畫(huà)面，再現(xiàn)了埃德加·斯諾從一名充滿好奇心、喜歡冒險(xiǎn)的小男孩成長(zhǎng)為執(zhí)著探尋真理、秉筆正義書(shū)寫(xiě)人生理想的舉世聞名的記者和作家的一生。書(shū)中描繪了他了解中國(guó)時(shí)局現(xiàn)狀、沖到現(xiàn)場(chǎng)采寫(xiě)報(bào)道、與妻子海倫·斯諾幫助青年學(xué)生、克服重重困難奔赴陜北采訪紅軍等重要人生經(jīng)歷。

　　當(dāng)日，以“弘揚(yáng)架橋精神，講好中國(guó)故事”為主題的《埃德加·斯諾的紅星之旅》首發(fā)式，由西京學(xué)院、陜西人民教育出版社、陜西國(guó)際傳播中心SICC主辦。來(lái)自文學(xué)、新聞、出版、社區(qū)、中小學(xué)幼兒園等單位的代表及西京學(xué)院師生三百余人參加發(fā)布會(huì)。

　　“今天首發(fā)的《埃德加··斯諾的紅星之旅》雙語(yǔ)繪本，正是我們深化紅色文化國(guó)際傳播、推動(dòng)紅色教育走深走實(shí)的生動(dòng)實(shí)踐。它以童趣化的繪本形式、國(guó)際化的雙語(yǔ)表達(dá)，鮮活還原了斯諾先生的紅色之旅，生動(dòng)再現(xiàn)了長(zhǎng)征精神的磅礴力量，既為青少年紅色教育提供了兼具思想性與可讀性的優(yōu)質(zhì)讀本，也為世界讀懂中國(guó)革命歷史、理解中國(guó)精神內(nèi)核搭建了新的橋梁?！蔽骶W(xué)院副校長(zhǎng)黃文準(zhǔn)說(shuō)。

　　“愿《埃德加·斯諾的紅星之旅》能成為一把鑰匙，開(kāi)啟青少年對(duì)紅色歷史與國(guó)際友誼的認(rèn)知之門；愿它成為一顆種子，在年輕一代心中種下追尋真理、溝通世界的夢(mèng)想?！标兾魅嗣窠逃霭嫔缈偩庉嬋~峰表示，希望通過(guò)這本小小的繪本，點(diǎn)亮孩子們心中的好奇與勇氣。

　　據(jù)悉，中英文雙語(yǔ)繪本《埃德加·斯諾的紅星之旅》由中國(guó)作家協(xié)會(huì)會(huì)員李正善創(chuàng)作，陜西省漫畫(huà)協(xié)會(huì)理事葉靜繪畫(huà)，中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)理事高敏娜翻譯，中國(guó)斯諾研究中心主任孫華作序，陜西人民教育出版社出版發(fā)行。

　　李正善表示，他通過(guò)走訪北京、西安等多處紀(jì)念地，多遍精讀《紅星照耀中國(guó)》原著以及二十多本著作，觀看有關(guān)影視作品，從中了解斯諾的人生成長(zhǎng)和冒險(xiǎn)經(jīng)歷，突出其奔赴陜北的詳細(xì)經(jīng)過(guò)，選擇適合少兒閱讀的、能夠體現(xiàn)其理想和精神的故事和細(xì)節(jié)，追求繪本故事的趣味性和可讀性。

　　“我也是這本書(shū)最早的讀者。讀完文本初稿，我最大的感受就是，作者沒(méi)有向孩子們生硬地灌輸‘你應(yīng)該怎么做’‘你必須怎么樣’，它只是把真實(shí)的人物、真實(shí)的選擇、真實(shí)的人生擺在孩子眼前。孩子們看完，會(huì)自己去思考：埃德加·斯諾是一個(gè)怎么樣的人？”葉靜說(shuō)。

　　該書(shū)翻譯高敏娜說(shuō)，針對(duì)繪本是給中外孩子們閱讀的這個(gè)特點(diǎn)，在翻譯過(guò)程中她強(qiáng)化了“外松內(nèi)緊、形同實(shí)史”的核心理念，將20世紀(jì)30年代中國(guó)革命史轉(zhuǎn)化為一場(chǎng)“可信的冒險(xiǎn)故事”。全書(shū)英文文字以短句節(jié)奏、破折號(hào)呼吸感和即時(shí)括號(hào)標(biāo)注為特色，成功搭建了一座跨文化理解的“兒童化轉(zhuǎn)譯”橋梁。

　　發(fā)布會(huì)現(xiàn)場(chǎng)，專家們認(rèn)為，《埃德加·斯諾的紅星之旅》將嚴(yán)肅的學(xué)術(shù)研究轉(zhuǎn)化為大眾文化產(chǎn)品，解決了學(xué)術(shù)著作“曲高和寡”的痛點(diǎn)，首次為青少年兒童提供了系統(tǒng)了解斯諾夫婦等國(guó)際友人的權(quán)威讀物，實(shí)現(xiàn)了受眾群體的有益拓展。(完)