中新網(wǎng)福州9月21日電 (葉秋云)當(dāng)前，第六屆中國歌劇節(jié)在廈門、福州兩地舉辦。經(jīng)典中文版歌劇《卡門》將作為第六屆中國歌劇節(jié)展演劇目，于24日再次登上福建大劇院的舞臺(tái)。

　　本劇為廈門市文藝發(fā)展專項(xiàng)基金資助項(xiàng)目，由鄭小瑛歌劇藝術(shù)中心、中央歌劇院、福建省歌舞劇院聯(lián)合制作，著名指揮家鄭小瑛教授擔(dān)任藝術(shù)總監(jiān)，高嵩指揮，阮余群擔(dān)任復(fù)排導(dǎo)演。

　　1980年，根據(jù)中法文化交流協(xié)定，兩國政府決定由中法藝術(shù)家合作，將《卡門》以中文版的形式搬上中國舞臺(tái)?！犊ㄩT》中文版由孫慧雙翻譯，她與鄭小瑛共同完成修配工作。1982年元旦，中文版《卡門》在北京天橋劇場首演。

　　1982年首演后，鄭小瑛接棒，至2014年，她指揮中文版《卡門》在國內(nèi)外演出接近120場，并多次與北歐劇院合作，成為世界上指揮《卡門》場次最多的指揮家之一。2026年8月，她再次揮棒，刷新最高齡指揮歌劇的世界紀(jì)錄。

　　談及這次復(fù)排，鄭小瑛表示：“這部作品是由法國政府推薦，能夠體現(xiàn)他們主流認(rèn)識的一個(gè)藝術(shù)處理。我希望能夠把這么好的一部作品，得到傳承，能用正確的理解介紹給大眾?！?/p>

　　據(jù)介紹，自2022年起，鄭小瑛歌劇藝術(shù)中心每年都有一至兩部中文版西方經(jīng)典歌劇在福建大劇院與福州觀眾見面。福建大劇院已成為福州觀眾年年期待“洋戲中唱”的固定主場。(完)