中新網杭州7月2日電(曹丹)1991年7月1日，浙江紹興上虞豐惠中學副校長夏云奇將父親夏禪臣珍藏的《共產黨宣言》中文首譯本捐贈給上虞縣委，并由縣檔案館收藏。

　　35年后，“溯源·真理的味道非常甜——我在檔案現(xiàn)場 追尋紅色根脈”探訪活動上，十余位探訪團成員走進上虞區(qū)檔案館(原上虞縣檔案館)，與這本百余年前的原件面對面。

　　現(xiàn)年87歲的夏云奇告訴探訪團，自己當年被山東省廣饒縣大王村群眾用鮮血和生命保護一本《共產黨宣言》的故事深深觸動，萌生了捐贈的念頭?！拔蚁Ｍ豆伯a黨宣言》得到更好地保護和展示，將信仰的力量傳承下去?！?/p>

　　百余年后，我們從《共產黨宣言》首個中文全譯本里讀到了什么？

　　我們讀到了信念的甘甜。

　　走進位于金華義烏分水塘村的望道展示館，首先看到的是陳望道的雕像。他手握《共產黨宣言》，目光遠視。背后鐫刻著“萬國勞動者團結起來呵！”這正是《共產黨宣言》中文首譯本的結語。

　　1920年早春，分水塘村一間簡陋柴屋里，陳望道奮筆疾書，正在翻譯《共產黨宣言》。母親送來粽子和紅糖，他卻將粽子蘸入墨汁，吃罷連說“甜極了”。

　　陳望道故居講解員、陳望道堂侄女陳華仙在柴房舊址旁重述這段往事。106年前的那個春天，時局緊迫、形勢險峻，陳望道對照日文版和英文版逐字斟酌，用比平時多五倍的時間，完成了《共產黨宣言》第一個中文全譯本的翻譯。

　　同年8月，《共產黨宣言》中譯本一出版就受到進步青年的熱烈歡迎，初版千余冊立即銷售一空，同年9月再版。

　　承載著馬克思主義的《共產黨宣言》，很快在中國傳播開來，成為許多人確立馬克思主義信仰、走上革命道路的思想啟蒙。

　　在上虞區(qū)檔案館，原上虞市檔案局(館)局(館)長李金海分享了一段《共產黨宣言》中文首譯本引發(fā)進步青年閱讀、討論的故事。

　　據考證，夏禪臣的這本《共產黨宣言》原屬于華林——從封面右下角鈐有篆體“華林之印”可證實。華林是上海共產黨早期組織創(chuàng)辦的外國語學社的學員，此書曾作為學社必讀書籍，由陳望道親自授課。華林在封面鄭重蓋上自己的印章，足見珍惜。

　　翻開內頁，更令人動容的細節(jié)隨之浮現(xiàn)：25處錯字、漏字旁，有人以紅色刻字逐一訂正。“那不是拿一支筆就地增改，應該是逐字逐句比對后，一個字一個字刻好，再鈐印上去的?！崩罱鸷ＵJ為，此舉很可能是同為華林小組學習學員的葉天底所為。作為李叔同的得意弟子，葉天底擅長美術和篆刻?！翱梢姰敃r他們經常翻看學習，相互討論。這些都是早期共產主義者學習《共產黨宣言》留下的直接痕跡?！?/p>

　　浙江外國語學院教授、中國式現(xiàn)代化研究中心主任嚴格認為，陳望道翻譯《共產黨宣言》中文首譯本，第一次系統(tǒng)地向中國全面介紹了馬克思主義，對馬克思主義在中國的傳播起到了決定性作用。

　　“在此之前，大多數(shù)中國人并不了解馬克思主義是什么。只有少數(shù)先進分子曾在文中引用過《共產黨宣言》的片段?！眹栏裾f，這一中文首譯本為1921年中國共產黨的誕生奠定了堅實的思想基礎。

　　我們讀到了守護的重量。

　　真理的傳播從來不會一帆風順。1920年《共產黨宣言》中文首譯本問世后，僅僅過了數(shù)年，白色恐怖便籠罩全國，這本小冊子被列為“禁書”。

　　在上虞區(qū)檔案館，看著陪伴了自己父親四十余年的《共產黨宣言》中文首譯本，夏云奇講述了一個家族守護的故事。

　　1921年春，葉天底將這本首譯本贈予同鄉(xiāng)夏禪臣。此后白色恐怖籠罩，葉天底于1928年在杭州犧牲。

　　一本蓋著私人印章的“禁書”，無異于具名認領的罪證。最安全的做法，無疑是將書徹底銷毀。但夏禪臣將書放入一只黃銅鎖扣的木箱，從此形影不離。

　　抗戰(zhàn)期間，上虞縣城淪陷，夏家全家遷往虞南。日寇數(shù)次掃蕩，夏禪臣輾轉避難，始終將這本書帶在身邊保存。

　　“這是父親的故人留在世間的最后遺物，是一份不容辜負的信念托付?！毕脑破嬲f，1963年，父親因病逝世。1991年，夏云奇和母親決定將這本書捐獻給上虞縣委。

　　不止夏家。在那段歲月里，還有無數(shù)人以生命守護著這份信仰。

　　1927年大革命失敗后，張人亞將一批珍貴文件從上海帶回寧波霞浦老家，托父親代為保護。父親對外謊稱兒子“已不在人世”，為其修了一座衣冠冢，將文件偷偷藏入墓中，獨自守著秘密等待兒子歸來。這一等便是二十余年。新中國成立后，老人將文件上交給人民政府，其中就包括一冊《共產黨宣言》。

　　夏家父子兩代人守護一本藏書，張人亞父子以二十余年緘默守候完成一份囑托——他們的守護方式不同，守護的卻是同一種東西：對真理的信仰。

　　回首過去，新民主主義革命時期，浙江11位省委書記、代理書記中9位犧牲了，平均年齡31歲。這些數(shù)字背后，是一個個具體而年輕的生命。他們選擇信仰時，并非不知道代價——他們只是選擇了比生命更重要的東西。

　　我們讀到了真理的回響。

　　1840年鴉片戰(zhàn)爭以來，太平天國、洋務運動到戊戌變法、辛亥革命，無數(shù)仁人志士為救亡圖存所做的探索和實踐，均以失敗告終。直到馬克思主義傳入中國，中國共產黨成立以后，中國人民才找到了反帝反封建、解決中國問題的正確道路。

　　“今天我們重新回到分水塘村，中國革命的洪流似乎在這里開始分流——選擇馬克思主義，跟著中國共產黨走，才是中國革命能勝利的關鍵?！眹栏裾f，中國共產黨堅持把馬克思主義基本原理同中國具體實際相結合、同中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化相結合，才有了今天中國特色社會主義事業(yè)的蓬勃生機和旺盛活力?！爸袊鴮嵺`也充分證明，從《共產黨宣言》誕生至今，與時俱進發(fā)展的馬克思主義，依然是認識世界、改造世界的強大思想武器?！?/p>

　　如今，年近八旬的李金海仍隨身攜帶《共產黨宣言》首譯本的仿真本，并用塑料袋小心包好，常看常新?！斑@本存本不僅是一件珍貴的革命文獻，更是一份有溫度的活的紅色檔案?！?/p>

　　參訪團成員、浙江理工大學馬克思主義學院研究生詹思思說，“百年前，老一輩革命家以篤行傳真理，用熱血與堅守開辟救國新路；百年后，我們正以自信、自立、自強的姿態(tài)闊步邁向更加美好的未來。我們生在紅旗下、長在春風里，無需再歷經先輩的苦難求索，但必須傳承不變的信仰與擔當?！?/p>

　　走出上虞區(qū)檔案館，雨停了，天邊浮起一片晚霞。

　　百余年后重讀《共產黨宣言》首個中文全譯本，是在重溫“從哪里來”的初心，更是為了明確“向何處去”的方向。(完)