中新社阿斯塔納7月15日電 題：一位哈薩克斯坦專家眼中的“中國(guó)關(guān)鍵詞”

　　——專訪哈薩克斯坦中國(guó)研究中心主任古麗娜爾·沙伊梅爾格諾娃

　　中新社記者 單璐 徐皇冠

　　《習(xí)近平談治國(guó)理政》第五卷哈薩克斯坦推介會(huì)15日在哈薩克斯坦首都阿斯塔納舉行，中國(guó)的發(fā)展道路與治理模式成為與會(huì)嘉賓討論的重要議題。

　　近年來(lái)，哈薩克斯坦學(xué)者視野下的中國(guó)發(fā)生怎樣的改變？從“發(fā)展速度”到“發(fā)展質(zhì)量”，從傳統(tǒng)基建到新質(zhì)生產(chǎn)力，人們?cè)桨l(fā)關(guān)注哪些議題？隨著中哈關(guān)系不斷發(fā)展，雙方如何將政治互信轉(zhuǎn)化為更長(zhǎng)遠(yuǎn)的共同發(fā)展？帶著這些問(wèn)題，中新社“東西問(wèn)”專訪了長(zhǎng)期從事中國(guó)研究的哈薩克斯坦中國(guó)研究中心主任古麗娜爾·沙伊梅爾格諾娃。她曾參與《習(xí)近平談治國(guó)理政》第一卷哈薩克文版的翻譯工作，長(zhǎng)期關(guān)注中國(guó)的發(fā)展與治理實(shí)踐。

　　現(xiàn)將訪談實(shí)錄摘要如下：

　　中新社記者：您曾參與《習(xí)近平談治國(guó)理政》第一卷哈薩克文版翻譯，此次又參加第五卷推介活動(dòng)。從第一卷到第五卷，哪些理念或關(guān)鍵詞給您留下了深刻印象？

　　古麗娜爾·沙伊梅爾格諾娃：參與《習(xí)近平談治國(guó)理政》第一卷哈薩克文版的翻譯，對(duì)我而言并不僅是一項(xiàng)語(yǔ)言工作。翻譯政治和思想理論類文本，始終要求譯者理解其中思想的內(nèi)在邏輯：為什么使用這一概念，它在中國(guó)國(guó)家治理體系中處于什么位置，以及如何在不損失原意的情況下，將其傳達(dá)給哈薩克斯坦讀者。

　　其中令我印象最深刻的理念，可以概括為三個(gè)方面：以人民利益為導(dǎo)向、保持國(guó)家政策的長(zhǎng)期連續(xù)性，以及確保決策取得實(shí)際成效。

　　給我留下尤其深刻印象的是這樣一個(gè)原則：把提高人民福祉作為衡量國(guó)家治理成效的重要標(biāo)準(zhǔn)。這意味著，評(píng)價(jià)發(fā)展不能只看經(jīng)濟(jì)增速和項(xiàng)目數(shù)量，還要看發(fā)展是否真正落實(shí)到每一個(gè)具體的人身上：能否獲得教育和醫(yī)療服務(wù)，生活條件是否得到改善，是否擁有就業(yè)和社會(huì)流動(dòng)的機(jī)會(huì)。

　　在第五卷中，這一邏輯仍然得到延續(xù)，但任務(wù)已經(jīng)進(jìn)入新的層次。中國(guó)式現(xiàn)代化、高質(zhì)量發(fā)展、新質(zhì)生產(chǎn)力、科技創(chuàng)新、綠色轉(zhuǎn)型、文化傳承以及中國(guó)參與全球治理等議題被置于更加突出的位置。

　　中新社記者：在這一過(guò)程中，您觀察和理解中國(guó)的視角發(fā)生了哪些變化？

　　古麗娜爾·沙伊梅爾格諾娃：如果用一句話概括最明顯的變化，我會(huì)說(shuō)，過(guò)去我更多關(guān)注中國(guó)發(fā)展的速度和規(guī)模，如今則更關(guān)注發(fā)展的質(zhì)量，以及這種發(fā)展給經(jīng)濟(jì)社會(huì)帶來(lái)的實(shí)際變化。

　　例如，在訪問(wèn)北京、西安以及其他中國(guó)城市期間，我關(guān)注的不只是現(xiàn)代化基礎(chǔ)設(shè)施本身，而是支撐其運(yùn)行的技術(shù)和治理方式，包括交通系統(tǒng)在多大程度上節(jié)省了人們的時(shí)間、數(shù)字平臺(tái)如何打通政務(wù)服務(wù)與商業(yè)服務(wù)、生態(tài)環(huán)境監(jiān)測(cè)如何開(kāi)展、新技術(shù)如何從特大城市的應(yīng)用場(chǎng)景進(jìn)一步拓展到傳統(tǒng)產(chǎn)業(yè)等問(wèn)題。

　　正是在這一背景下，“新質(zhì)生產(chǎn)力”這一概念對(duì)我而言變得尤為重要。它并不意味著放棄傳統(tǒng)工業(yè)，而是通過(guò)數(shù)字化轉(zhuǎn)型、提高能源利用效率、引入人工智能和機(jī)器人技術(shù)、發(fā)展新材料、提高環(huán)保標(biāo)準(zhǔn)等方式，對(duì)傳統(tǒng)工業(yè)進(jìn)行深度改造和升級(jí)。

　　中新社記者：“現(xiàn)代化”是理解當(dāng)代中國(guó)的重要關(guān)鍵詞。您如何理解中國(guó)式現(xiàn)代化的主要特點(diǎn)？結(jié)合中哈兩國(guó)不同的國(guó)情和發(fā)展階段，您認(rèn)為中國(guó)的發(fā)展實(shí)踐可以為哈薩克斯坦提供哪些啟發(fā)？

　　古麗娜爾·沙伊梅爾格諾娃：中國(guó)式現(xiàn)代化的一個(gè)鮮明特點(diǎn)，是中國(guó)并未把現(xiàn)代化理解為對(duì)其他國(guó)家模式的簡(jiǎn)單復(fù)制，而是在借鑒國(guó)際經(jīng)驗(yàn)、技術(shù)和治理方法的同時(shí)，根據(jù)自身的歷史、人口規(guī)模和制度條件加以調(diào)整。

　　在一個(gè)擁有14億多人口的國(guó)家推進(jìn)現(xiàn)代化，需要統(tǒng)籌工業(yè)化、城市化、社會(huì)保障、糧食安全、生態(tài)保護(hù)和區(qū)域發(fā)展等多重任務(wù)。這決定了中國(guó)既要發(fā)揮市場(chǎng)在競(jìng)爭(zhēng)、創(chuàng)新和資源配置中的作用，也需要國(guó)家明確長(zhǎng)期發(fā)展方向、建設(shè)基礎(chǔ)設(shè)施、支持基礎(chǔ)研究并協(xié)調(diào)重大改革。

　　中國(guó)的規(guī)劃也并非一成不變。五年規(guī)劃和長(zhǎng)期目標(biāo)構(gòu)成相對(duì)穩(wěn)定的發(fā)展框架，具體政策則可以根據(jù)經(jīng)濟(jì)形勢(shì)和試點(diǎn)效果不斷調(diào)整。與此同時(shí)，中國(guó)也在努力將經(jīng)濟(jì)發(fā)展、社會(huì)進(jìn)步、生態(tài)保護(hù)和文化傳承結(jié)合起來(lái)，現(xiàn)代化并不意味著割裂自身的歷史文化。

　　對(duì)哈薩克斯坦而言，中國(guó)經(jīng)驗(yàn)的意義不在于復(fù)制某種現(xiàn)成模式，而在于研究其中具有借鑒價(jià)值的治理機(jī)制。首先是保持政策的連續(xù)性，使地方、企業(yè)和社會(huì)能夠明確國(guó)家中長(zhǎng)期發(fā)展方向；其次是提高執(zhí)行能力，建立清晰的責(zé)任分工、部門協(xié)調(diào)和成效評(píng)估機(jī)制，避免戰(zhàn)略停留在文件層面。

　　在哈中合作中，雙方可以更加重視共建實(shí)驗(yàn)室、人才培養(yǎng)、技術(shù)示范、標(biāo)準(zhǔn)交流和專業(yè)培訓(xùn)。合作的價(jià)值不應(yīng)只體現(xiàn)在新建了多少項(xiàng)目，還應(yīng)看是否實(shí)現(xiàn)知識(shí)和技術(shù)轉(zhuǎn)移，是否帶動(dòng)當(dāng)?shù)鼐蜆I(yè)、培育本地供應(yīng)商，并提升長(zhǎng)期發(fā)展能力。

　　中新社記者：近年來(lái)哈薩克斯坦社會(huì)認(rèn)識(shí)和討論中國(guó)的方式發(fā)生了哪些變化？這些變化主要受哪些因素影響，呈現(xiàn)出怎樣的新特點(diǎn)？

　　古麗娜爾·沙伊梅爾格諾娃：從我在中國(guó)研究中心十年來(lái)的工作看，哈薩克斯坦民眾關(guān)注中國(guó)的視角正變得更加多元。過(guò)去，人們談?wù)撦^多的是貿(mào)易規(guī)模、投融資合作、油氣項(xiàng)目、公路建設(shè)和過(guò)境運(yùn)輸；如今，人們關(guān)注的議題逐漸拓展至人工智能、電動(dòng)汽車、綠色能源、節(jié)水技術(shù)、電子商務(wù)、城市治理、教育以及中國(guó)的國(guó)家發(fā)展規(guī)劃體系。

　　變化不僅體現(xiàn)在討論內(nèi)容上，還體現(xiàn)在參與者構(gòu)成上。過(guò)去，相關(guān)活動(dòng)主要吸引外交和經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域的專家，現(xiàn)在，環(huán)保組織、大學(xué)、科技企業(yè)、青年研究人員，以及水資源、物流和數(shù)字化等領(lǐng)域的專業(yè)人士也越來(lái)越多地參與其中。

　　討論的問(wèn)題亦變得更加具體。比如，在綠色發(fā)展研討會(huì)上，人們關(guān)注的不再只是項(xiàng)目能否落地，也開(kāi)始關(guān)注技術(shù)能否適應(yīng)當(dāng)?shù)匦枨?、設(shè)備能否得到持續(xù)維護(hù)，以及能否培養(yǎng)本地專業(yè)人才。

　　兩國(guó)互免簽證以及旅游、商務(wù)和學(xué)術(shù)往來(lái)的增加，也在改變哈薩克斯坦民眾認(rèn)識(shí)中國(guó)的方式。隨著直接交往增多，人們不再僅僅通過(guò)新聞報(bào)道、社交媒體或固有印象了解中國(guó)，而是開(kāi)始從中國(guó)的城市、大學(xué)、文化、美食、歷史遺產(chǎn)、現(xiàn)代技術(shù)以及普通人的日常生活中，形成更加具體的認(rèn)識(shí)。

　　中新社記者：如果分別用一個(gè)關(guān)鍵詞概括當(dāng)下中國(guó)，展望未來(lái)中哈關(guān)系，您會(huì)選擇哪兩個(gè)詞？為什么？

　　古麗娜爾·沙伊梅爾格諾娃：對(duì)于當(dāng)代中國(guó)，我會(huì)選擇“轉(zhuǎn)型”。

　　今天的中國(guó)不僅在實(shí)現(xiàn)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)，也在推動(dòng)發(fā)展模式深刻轉(zhuǎn)型，從主要依靠擴(kuò)大生產(chǎn)規(guī)模和基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)，轉(zhuǎn)向更加注重發(fā)展質(zhì)量、科技創(chuàng)新、綠色轉(zhuǎn)型和民生改善；從引進(jìn)、借鑒單項(xiàng)技術(shù)，轉(zhuǎn)向培育自主創(chuàng)新生態(tài)；從全球重要制造基地，轉(zhuǎn)向全球技術(shù)創(chuàng)新和治理探索的重要力量之一。

　　這一轉(zhuǎn)型并不簡(jiǎn)單，也不是一個(gè)線性推進(jìn)的過(guò)程。這一深刻轉(zhuǎn)型，最能概括今天的中國(guó)。

　　對(duì)于未來(lái)的哈中關(guān)系，我會(huì)選擇“信任”這個(gè)詞。

　　兩國(guó)之間已建立較高水平的政治互信，貿(mào)易往來(lái)密切，交通互聯(lián)互通不斷增強(qiáng)，并實(shí)施了一批合作項(xiàng)目。兩國(guó)關(guān)系的進(jìn)一步發(fā)展，還需要雙方把政治互信更多轉(zhuǎn)化為兩國(guó)社會(huì)以及地方政府、大學(xué)、工商界和青年群體之間穩(wěn)定而持久的信任。

　　如果這種信任不斷深化，兩國(guó)在資源稟賦和經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)上的互補(bǔ)優(yōu)勢(shì)就有望轉(zhuǎn)化為更加持久的共同發(fā)展動(dòng)力。(完)

　　受訪者簡(jiǎn)介：

　　古麗娜爾·沙伊梅爾格諾娃(Gulnar Shaimergenova)，哈薩克斯坦中國(guó)研究中心主任、中國(guó)式現(xiàn)代化研究中心哈方主任，長(zhǎng)期從事當(dāng)代中國(guó)、中哈關(guān)系及歐亞區(qū)域合作研究。自2016年起，她主持中國(guó)研究中心工作，圍繞中國(guó)式現(xiàn)代化、共建“一帶一路”、上海合作組織和“中國(guó)—中亞”機(jī)制等議題開(kāi)展研究，推動(dòng)哈中智庫(kù)和學(xué)術(shù)界加強(qiáng)對(duì)話交流。她曾參與《習(xí)近平談治國(guó)理政》第一卷哈薩克文版翻譯。