中新社開羅9月6日電 題：很幸運成為兩大古老文明之間的小小連接

　　——專訪埃及導(dǎo)游穆穆

　　中新社記者 謝雁冰

　　當(dāng)?shù)貢r間9月2日下午，中國國家主席習(xí)近平和夫人彭麗媛在埃及總統(tǒng)塞西和夫人依緹薩爾陪同下參觀大埃及博物館。

　　位于埃及首都開羅西南吉薩金字塔群附近的大埃及博物館，是展示古埃及文明的重要窗口。2025年，這座建設(shè)歷時逾20年的全球最大單一文明博物館正式開館，館藏文物超過10萬件，吸引眾多游客參觀。埃及導(dǎo)游穆穆(Mohammed helal)已學(xué)習(xí)中文二十多年，如今他的工作是為中國游客講解大埃及博物館。穆穆近日接受中新社“東西問”專訪，講述他和中國的故事。

　　現(xiàn)將訪談實錄摘要如下：

　　中新社記者：你為什么會選擇做中文導(dǎo)游講述埃及歷史文化？

　　穆穆：我一直認(rèn)為埃及的歷史和文化應(yīng)該由埃及人自己去講，讓不同文化背景的人能夠用自己理解的方式去認(rèn)識埃及。

　　我學(xué)習(xí)中文后發(fā)現(xiàn)，語言不只是交流的工具，也是理解另一種文化的鑰匙。中文讓我有機(jī)會把埃及介紹給中國朋友，也讓我能夠站在中國游客的角度，去思考他們最想了解什么、哪些地方可能產(chǎn)生誤解。

　　古埃及文明有幾千年歷史，但很多人第一次接觸時，想到的可能只是金字塔、木乃伊和法老的“詛咒”。這當(dāng)然都是埃及文化的一部分，但埃及真正豐富的地方遠(yuǎn)不止這些。我希望通過中文，讓中國朋友看到一個更加真實、更加立體的埃及。

　　對我來說，最有意義的事情，就是看到一個中國游客從“對埃及好奇”，慢慢變成“真正理解埃及”。我常常覺得自己很幸運。因為我不只是一個導(dǎo)游，我也成了兩大古老文明之間的小小連接。

　　中新社記者：你學(xué)習(xí)中文多久了？和中國有怎樣的情緣？

　　穆穆：我學(xué)習(xí)中文已經(jīng)二十多年了。2006年，我畢業(yè)于埃及艾因·夏姆斯大學(xué)中文系。我從小就喜歡語言，第一次看到漢字時，就覺得它很特別。它不像普通的字母，更像一幅幅有意義的圖畫。后來真正開始學(xué)習(xí)中文以后，我才慢慢發(fā)現(xiàn)，漢字背后有深厚的文化。

　　我和中國的緣分，是從一次比賽開始。2004年，我參加了開羅中國文化中心舉辦的中文歌曲比賽，并獲得了第一名。因為這次比賽，我有了第一次去中國的機(jī)會。

　　這些年，我參加過很多埃中文化交流活動。2006年埃中建交50周年時，我還主持了在吉薩金字塔和獅身人面像廣場前舉行的文藝晚會。后來埃中建交60周年的相關(guān)活動，我也有幸參加。

　　如果用一句話形容我和中國的關(guān)系，我會說——中國已經(jīng)成為我人生故事里非常重要的一部分。我也一直有一個愿望，希望以后可以把自己和中國之間的故事寫成一本書。

　　中新社記者：你認(rèn)為，中華文明和古埃及文明有哪些地方是相似的？

　　穆穆：中華文明和古埃及文明雖然相隔萬里，但當(dāng)我們真正去了解它們時，會發(fā)現(xiàn)一些很有意思的相似之處。

　　首先，兩種文明都起源于河流。古埃及有尼羅河，中國有長江和黃河。河流不僅帶來水源和沃土，也影響了農(nóng)業(yè)、城市、社會甚至人們的精神世界。我給中國游客講古埃及時，經(jīng)常會從尼羅河開始。對埃及來說，不了解尼羅河就很難理解古埃及文明為什么會發(fā)展起來。

　　還有一點，就是黃金。在大埃及博物館里，圖坦卡蒙的黃金面具是很多中國游客最期待看到的文物之一。它使用了11公斤黃金，鑲嵌了寶石。古埃及人非常重視黃金，黃金不會像普通金屬一樣容易腐蝕，它不僅代表財富，也和太陽、永恒以及生命聯(lián)系在一起。

　　當(dāng)在中國三星堆博物館看到黃金面具時，我也在思考：為什么相隔這么遙遠(yuǎn)的兩種文明，都曾經(jīng)賦予黃金如此特殊的意義？當(dāng)然，我們不能簡單說兩者一定存在直接聯(lián)系，但這種相似本身就非常有意思。文明之間最有魅力的地方，并不是“誰影響了誰”，而是不同文明在面對共同問題時，可能會產(chǎn)生相似的答案。

　　另外，在大埃及博物館里，透過巨大的玻璃幕墻可以看到吉薩金字塔。很多人會說“這是法老的金字塔”，但如果我們真正去理解金字塔就會發(fā)現(xiàn)，它其實是整個古埃及社會共同創(chuàng)造的。法老可能是金字塔的核心人物，但沒有工匠、農(nóng)民、運輸者、建筑師以及整個社會的組織能力，就不可能完成這樣的工程。所以我更愿意把金字塔理解成一個文明共同完成的作品。

　　這也是我覺得埃中文明之間很有意思的一點：我們都非常重視人民在歷史發(fā)展過程中的作用。

　　中新社記者：如果要用一段話邀請別人來參觀大埃及博物館，你會怎么說？

　　穆穆：我會說——如果你真的想了解埃及，不要只是在金字塔前拍一張照片，一定要走進(jìn)大埃及博物館。

　　當(dāng)你走進(jìn)這里，看到的不只是幾件著名文物，而是整個文明留下來的記憶。你可以從尼羅河開始，了解古埃及人怎樣生活、怎樣思考死亡和生命，也可以看到他們?yōu)槭裁唇ㄔ旖鹱炙?、為什么如此重視黃金，以及他們怎樣把自己的信仰和思想留在這些文物里。

　　而且，當(dāng)你站在博物館里，透過玻璃幕墻看到遠(yuǎn)處的金字塔時，會有一種很特別的感覺——剛看到的那些文物，不再只是展柜里的東西，而是和眼前這片土地重新連接在了一起。真正想了解埃及，就從這里開始。(完)

　　受訪者簡介：

　　穆穆(Mohammed helal)，出生于1984年，2006年畢業(yè)于埃及艾因·夏姆斯大學(xué)中文系。曾在中文比賽中多次獲得一等獎，曾擔(dān)任慶祝中國和埃及建交50周年“手拉手”文藝晚會主持人、中非合作論壇中文翻譯。