中新網(wǎng)圣保羅9月18日電 題：作家魯敏與巴西青年暢談四張“中國(guó)面孔”

　　中新網(wǎng)記者 林春茵

　　“除了通過(guò)文化了解，面對(duì)面地看到對(duì)方的面孔，是世界上人和人最雋永的抵達(dá)方式?！碑?dāng)?shù)貢r(shí)間9月16日晚間，中國(guó)作家魯敏在巴西圣保羅與巴西青年暢談中國(guó)社會(huì)變遷，她提及其四部小說(shuō)里“中國(guó)的四張面孔”，也邀請(qǐng)巴西學(xué)子們踏訪中國(guó)。

　　圣保羅州立大學(xué)孔子學(xué)院巴方院長(zhǎng)路易斯·安東尼奧·保利諾介紹，此次活動(dòng)屬于“中國(guó)知名作家看拉美·文學(xué)駐留項(xiàng)目”，由中國(guó)作家協(xié)會(huì)與中外語(yǔ)言交流合作中心合作推動(dòng)。該項(xiàng)目于今年9月至10月在阿根廷、巴西和墨西哥舉行，4位中國(guó)作家、詩(shī)人通過(guò)講座、作家對(duì)話、翻譯工作坊等形式，與拉美文學(xué)界和青年讀者交流。

　　魯敏選擇了其作品《六人晚餐》中借助晚餐釋放心情的20世紀(jì)90年代下崗“廠區(qū)工人”、《金色河流》中改革開(kāi)放四十多年里最能體現(xiàn)“社會(huì)關(guān)系復(fù)雜”的“小老板”、《或有故事曾經(jīng)發(fā)生》中死因模糊于網(wǎng)絡(luò)喧囂的“女孩”，以及《此時(shí)此刻》中投資理財(cái)爆雷后重建社會(huì)關(guān)系的“中年女子”，書(shū)寫(xiě)當(dāng)代中國(guó)的四張“具體面孔”。

　　尤其是在“小老板”的身上，讀者能夠看到中國(guó)人與金錢(qián)的關(guān)系、對(duì)成功的理解以及被金錢(qián)影響過(guò)后的關(guān)系。魯敏說(shuō)，那些復(fù)雜關(guān)系，就像一條金色河流，“非常渾濁，但也非常奔騰地向前”。

　　在宏大語(yǔ)境下，有的人跟上了“時(shí)代巨人的步伐”，有的人則“被這個(gè)時(shí)代巨人放在了路邊”。個(gè)人的喜怒哀樂(lè)，個(gè)人的存在感、價(jià)值感、命運(yùn)和感情何以安放，“這是我覺(jué)得作為文學(xué)藝術(shù)，需要全力以赴表達(dá)的一個(gè)重要的點(diǎn)”。魯敏說(shuō)，寫(xiě)作“就要找到那個(gè)人，找到那么一張具體的面孔”，“我很多的努力，都是想帶著我個(gè)人的時(shí)間和空間的經(jīng)驗(yàn)去抵達(dá)他人的命運(yùn)”。

　　在講座互動(dòng)部分，巴西讀者們也向魯敏描摹了從小紅書(shū)、網(wǎng)劇、寵物經(jīng)濟(jì)、悅己經(jīng)濟(jì)等流行文化現(xiàn)象中拼出的“中國(guó)印象”。

　　魯敏說(shuō)，她也同樣是小紅書(shū)用戶，會(huì)看讀者對(duì)自己的評(píng)價(jià)，也會(huì)跟著小紅書(shū)一起做運(yùn)動(dòng)。不過(guò)，小紅書(shū)呈現(xiàn)了中國(guó)人的生活、消費(fèi)和傳播方式，但要深入人的內(nèi)心和精神，“也許還是需要文學(xué)藝術(shù)出來(lái)，講述人的精神和靈魂的故事”。她期待更多中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)被譯介到巴西，“這些文學(xué)藝術(shù)并不盡是小紅書(shū)，它是小綠書(shū)，是小藍(lán)書(shū)，是彩色的書(shū)，它能夠告訴你更多的中國(guó)人的生活和我們的精神”。

　　對(duì)于“巴西印象”，魯敏說(shuō)，她與中國(guó)同行們的寫(xiě)作比較崇信“成功學(xué)”，但在游歷圣保羅有名的涂鴉區(qū)“蝙蝠俠巷”后卻有所啟發(fā)——巷子里當(dāng)?shù)禺?huà)家和手工藝人們“比較自然而然，等待太陽(yáng)，也愿意接受下雨的風(fēng)格”，“我很喜歡他們那種放松，我覺(jué)得那可能應(yīng)該是人和藝術(shù)最好的關(guān)系”。(完)