中新網(wǎng)吉隆坡9月1日電 (記者 劉育英)《眾聲相》文學(xué)朗誦會(huì)8月31日晚在馬來(lái)西亞雪蘭莪州八打靈再也舉辦?；顒?dòng)由馬來(lái)西亞華文作家協(xié)會(huì)與馬來(lái)西亞漢語(yǔ)橋俱樂(lè)部聯(lián)合主辦，吸引逾140名民眾到場(chǎng)參與。

　　中國(guó)駐馬來(lái)西亞大使館參贊趙長(zhǎng)濤主持開(kāi)幕，馬來(lái)西亞漢語(yǔ)橋俱樂(lè)部主席戴小華等當(dāng)?shù)匚乃嚱?、媒體代表共同見(jiàn)證活動(dòng)啟幕。

　　本次活動(dòng)以“復(fù)調(diào)”為核心，意在尊重多元文化差異，讓不同族群的聲音彼此交融碰撞。演出打破單一語(yǔ)言局限，采用華文、馬來(lái)文、英文多語(yǔ)種演繹作品，實(shí)現(xiàn)文化雙向交流。RTM(馬來(lái)西亞廣播電視臺(tái))主播Rasyidah、Jamal Raslan等非華裔表演者用漢語(yǔ)誦讀李煜、蘇軾的中華經(jīng)典詩(shī)詞，呈現(xiàn)別樣藝術(shù)魅力；華裔創(chuàng)作者則以馬來(lái)文演繹本土詩(shī)作，讓不同族群的觀眾都能在文學(xué)中找到共鳴，生動(dòng)展現(xiàn)馬來(lái)西亞多元共生的文化風(fēng)貌。

　　演出跳出傳統(tǒng)朗誦模式，融合聲音設(shè)計(jì)、影像與舞臺(tái)裝置，將紙上文學(xué)轉(zhuǎn)化為沉浸式現(xiàn)場(chǎng)體驗(yàn)。沙撈越原住民音樂(lè)人李哲林、裝置創(chuàng)作者陳芳發(fā)與多位本土作家藝術(shù)家共同參與舞臺(tái)創(chuàng)作，豐富文學(xué)的表達(dá)形式。

　　活動(dòng)還依托翻譯力量，聯(lián)合馬來(lái)西亞翻譯與創(chuàng)作協(xié)會(huì)、《口口詩(shī)刊》推動(dòng)馬華文學(xué)作品進(jìn)入馬來(lái)文語(yǔ)境，將翻譯、文學(xué)創(chuàng)作與舞臺(tái)演繹結(jié)合，讓不同群體讀懂華人創(chuàng)作者對(duì)土地、身份的思考。(完)