“05后”華裔姐弟在南非玩轉“中國風”(僑界關注)

　　每周五傍晚6點，南非開普敦維多利亞港海面浪花翻涌，海面上傳來陣陣龍舟鼓點。槳葉齊齊切入水面，開普敦華人社區(qū)的龍舟愛好者們齊聚于此。今年18歲的黃妙妍和17歲的黃尚敬參與其中，跟隨著鼓聲調整呼吸與劃槳節(jié)奏。

　　這對出生于中國、成長于海外的“05后”華裔姐弟，幼年隨父母移居海外，先后旅居沙特阿拉伯和南非。如今，兩人都是南非華星藝術團的成員，他們把川劇變臉、中國古典舞和西班牙弗拉門戈融合起來，編創(chuàng)的節(jié)目登上了南非國家電視臺，在非洲土地傳播中華文化，促進文化交流。

　　“加入僑團給我們帶來別樣的體驗”

　　姐弟二人就讀于開普敦當地國際學校，沒有接受華文學校系統(tǒng)教育，卻能流利讀寫中文。這份對故土語言的傳承，來自家庭日復一日的堅持。

　　“父母堅持讓我們學習中文和中華文化，就算課業(yè)再忙，我們每天回到家也要完成中文閱讀理解、作文練習?！秉S妙妍說。從小輾轉沙特、南非，居住地又不在華人聚居社區(qū)，很長一段時間里，姐弟二人對海外華人群體沒有太多概念。

　　黃妙妍高中二年級時，發(fā)起了一個融合中國古典舞和南非當地舞蹈文化的公益項目，每周去開普敦的貧民社區(qū)，教當地孩子跳中國古典舞《入畫江南》。這群孩子對中國古典舞毫無概念，一切要從零開始，黃妙妍把這支舞一點點拆開教學。一年后，黃妙妍帶著孩子們在開普敦最大的劇院阿特斯凱普劇院中心公演。

　　這場公演，讓南非華星藝術團團長董鋼印象深刻?！耙蝗贺毭窨叩暮⒆?，跳著一支地道的中國古典舞，站上了當地最負盛名的舞臺?！倍摶貞洝Ｓ谑撬螯S妙妍發(fā)出邀請，請她在華星藝術團的新年晚會上表演。黃妙妍由此正式加入了華星藝術團。

　　弟弟黃尚敬第一次接觸藝術團，是參加華星藝術團舉辦的夏令營活動。夏令營期間，中國音樂、中國舞蹈和中國故事深深吸引了他?；貋碇?，看著姐姐在團里編排節(jié)目、登臺演出，他也躍躍欲試?！笆芙憬阌绊?，我先嘗試著參加了一兩項活動，發(fā)現自己是真的感興趣，就一直做到了現在。”黃尚敬說，“加入僑團給我們帶來別樣的體驗。”

　　進入藝術團，姐弟形成天然的分工互補。每逢新春晚會、端午慶典等大型活動，黃妙妍是團里的創(chuàng)意核心，負責節(jié)目遴選、編排、音樂與服裝設計，既是編舞師，也是舞臺表演者；黃尚敬更多承擔落地執(zhí)行，道具布置、演出清場、現場協(xié)調，在幕后默默托舉起每一場演出。

　　端午節(jié)、新春晚會、開普敦嘉年華……在一場場大型活動中，姐弟倆配合默契，課余時間與中國的歌、舞、戲、鼓點相伴。藝術團也組織了不少到中國交流的活動，黃尚敬先后到四川、黑龍江等地參加夏令營?！白叩焦释?，觸摸那些書本上讀到的文化，和隔著屏幕感受完全不一樣?！秉S尚敬說，今年7月他還前往浙江杭州一家航天企業(yè)實習，真切感受了國內蓬勃發(fā)展的科技活力。

　　街頭穿“大靠”，海上劃龍舟

　　每年一度的開普敦嘉年華游行，是開普敦當地重要的文化活動。在今年50余個參演團隊、1500余名參與者中，一支由華人社群組成的方陣格外醒目。游行隊伍走在開普敦的街頭，黃妙妍和黃尚敬身著京劇“大靠”(京劇服裝中武將所穿的鎧甲)在方陣中巡游表演，引得沿途民眾紛紛駐足互動。

　　在南非，很難找到專業(yè)京劇妝造團隊，巡游表演上，京劇“武將鎧甲”的妝造，全都由黃妙妍自己研究完成?！澳戏菦]有專業(yè)的京劇妝造資源，我就看教學視頻，一點點弄清楚角色的分類、臉譜的樣式。”她回憶，專業(yè)京劇化妝用的油彩、貼片、勒頭帶等在南非買不到，她就用本地材料替代，比如用頭帶模擬京劇的貼眉效果。

　　“那是我第一次完整穿戴京劇‘大靠’，道具是我們自制的，妝容是姐姐摸索著幫忙化的，周圍是南非本地各色花車和人群，既感到新奇，又被這種文化的交流交往感動，更為自己能在開普敦最繁華的大街上展示中華文化感到自豪?！秉S尚敬說。

　　中華文化帶來的新奇體驗，不止于舞臺。不久前，黃尚敬第一次跟著當地華人團隊參加了開普敦龍舟比賽?！皠濤堉圩钪匾氖撬腥斯?jié)奏同步，個人如果過度發(fā)力，反而會打亂整體的劃行節(jié)奏?！彼f，這是他以前很少有過的體驗，一群人朝著同一個方向用力，口號聲蓋過海浪聲，那一刻他真正理解了中華文化里常提到的“齊心協(xié)力”的真正內涵。

　　從參與者到創(chuàng)造者

　　在一次次面向南非公眾演出之后，姐弟倆開始思考如何讓當地人理解表演背后的文化內涵?！白兡?、舞獅等表演固然新奇，但是很多時候只是單向展示。把節(jié)目演出來，不等于別人就理解背后的文化。”黃妙妍說。

　　她觀察到，單純的川劇變臉反復表演，容易讓觀眾產生審美疲勞。能不能用舞蹈填補表演間隙？不愿困在傳統(tǒng)表演的固有框架，黃妙妍將中國古典舞、變臉、西班牙弗拉門戈等多種元素糅進了一個節(jié)目里，取名“風火舞象”。

　　“最大難點是節(jié)奏，變臉有很強的即興性，但舞蹈節(jié)拍是固定的，兩者要嚴絲合縫，磨合花了很多工夫?！秉S妙妍回憶。幾經打磨，“風火舞象”受邀在南非國家電視臺欄目Expresso Morning Show表演。

　　在節(jié)目錄制現場，鮮艷的服飾，張力十足的表演，黃妙妍和團員們熱情洋溢，向南非觀眾傳遞中國文化的喜慶與祥和，展現中華文化的獨特魅力。

　　“我們還向觀眾詳細解讀了表演背后的文化內涵。從各個元素的象征意義、服飾的色彩寓意，到舞蹈編排的歷史淵源，不僅讓南非觀眾看到表演，還能對中國數百年的傳統(tǒng)藝術有更深刻的理解?！秉S妙妍說。

　　從偶然參與活動，到主動構思、創(chuàng)作、打磨作品，姐弟倆還時常站在新生代的視角，思考僑團的傳承和未來。

　　“當下藝術團以文藝活動為主，團內青少年大多集中在10—14歲。要讓年輕人先有興趣，才愿意投入，文化認同才會慢慢生長出來?！痹诮愕軅z看來，藝術團和華人社群提供了充分的資源支持，還能爭取到多樣化演出機會，這讓他們和同齡人在華人社團里感受到歸屬感。

　　(人民日報海外版 記者王慧瓊)