中央黨史和文獻研究院外籍專家葉列娜：我叫葉列娜，俄羅斯人，在中國生活了25年，現(xiàn)在在中央黨史和文獻研究院做翻譯工作。我們的工作包括翻譯政府工作報告以及其他重要的政治文件。

　　葉列娜的辦公桌上有本翻舊了的俄漢詞典，書頁間夾滿了不同顏色的便簽條。她說，翻譯這些文獻，每一種新表述的背后，都是一個正在發(fā)生的中國故事，自己也漸漸讀懂了文字背后的內(nèi)涵。

　　中央黨史和文獻研究院外籍專家葉列娜：在很多報告中，中國共產(chǎn)黨的核心理念始終貫穿其中，比如腳踏實地、加強民族團結(jié)、堅定文化自信和制度自信，還有加強科技自立自強等等，其中讓我印象最深刻的是“人民至上”。

　　“人民至上”這四個字，葉列娜第一次讀到是在文件里，但她真正讀懂，是在生活的細節(jié)里。

　　中央黨史和文獻研究院外籍專家葉列娜：我來中國20多年了，“人民至上”的理念體現(xiàn)在我生活的每一天：中國的路越來越寬，速度越來越快，中國人的生活越來越幸福……

　　讓葉列娜一步步從“目之所及”到 “心之所悟”的，是走訪中國各地，親眼看到路是怎么變寬的、生活是怎么變好的。

　　中央黨史和文獻研究院外籍專家葉列娜：走訪中國各地是我工作中很重要的一部分，我去過安徽、貴州……每次出差我會帶各種各樣的紀念品。通過這些實地考察，我能更好地理解中國，我能看到中國的發(fā)展和國家治理成果。

　　在中國各地考察，最讓葉列娜感到震撼的場景有兩處——一個在歷史的深處，一個在發(fā)展的前沿。

　　中央黨史和文獻研究院外籍專家葉列娜：這些考察中留下深刻印象的，一個是遵義會議舊址里的那間樸素房間——正是在那里，一些影響中國命運的重要決策被提出；另一個是安徽的實驗室，年輕的科學家在那里創(chuàng)造未來的科技。這兩個場景相隔幾十年，但被同一種精神連接在一起，那就是對自己發(fā)展路線的自信。從遵義會議精神強調(diào)獨立自主，到今天強調(diào)高水平科技自立自強，這是同一種發(fā)展理念在新時代的延續(xù)。

　　葉列娜說，在中國工作生活二十五年，她深深感受到中國共產(chǎn)黨代代相傳的精神力量。

　　中央黨史和文獻研究院外籍專家葉列娜：這是中國共產(chǎn)黨最值得關(guān)注的一種能力：不僅牢記自己的歷史，更能把歷史變成推動發(fā)展的力量，并進一步轉(zhuǎn)化為面向未來的長期優(yōu)勢。我堅信，在中國前進的道路上，已經(jīng)不會再有無法逾越的障礙，也不會有任何力量能夠阻擋其發(fā)展的步伐。中國將成為一個更偉大的國家，擁有更加堅實的人民基礎(chǔ)，在健全法制體系保障下，實現(xiàn)更加穩(wěn)定、可持續(xù)的發(fā)展。

　　記者 | 莊媛心

　　簽審 | 安然

　　監(jiān)制 | 劉軼瑤

　　來源：總臺環(huán)球資訊廣播