中新網(wǎng)福州7月12日電 題：臺(tái)風(fēng)為何叫“臺(tái)風(fēng)”？真相遠(yuǎn)非“臺(tái)灣來(lái)的風(fēng)”這么簡(jiǎn)單

　　中新網(wǎng)記者 龍敏 陳悅

　　今年第9號(hào)臺(tái)風(fēng)“巴威”于11日深夜登陸浙江，帶來(lái)狂風(fēng)豪雨。

　　每逢夏秋，西北太平洋生成的強(qiáng)烈熱帶氣旋被統(tǒng)稱為“臺(tái)風(fēng)”。有趣的是，大西洋的同類型風(fēng)暴叫“颶風(fēng)”(Hurricane)，印度洋叫“旋風(fēng)”(Cyclone)，唯獨(dú)西北太平洋稱“臺(tái)風(fēng)”(Typhoon)。這一名稱究竟從何而來(lái)？

　　并非“來(lái)自臺(tái)灣的風(fēng)”

　　民間最流行的解釋是“從臺(tái)灣來(lái)的風(fēng)”。聽(tīng)起來(lái)順理成章，畢竟不少臺(tái)風(fēng)確實(shí)先掃過(guò)臺(tái)灣再叩福建、浙江的大門(mén)。

　　但考據(jù)下去，這事沒(méi)那么簡(jiǎn)單。繁體字里，“臺(tái)風(fēng)”的“臺(tái)”，繁體字作“颱”；“臺(tái)灣”的“臺(tái)”，繁體字作“臺(tái)”。1956年漢字簡(jiǎn)化，把“颱”并入“臺(tái)”，“臺(tái)風(fēng)”才成了今天的寫(xiě)法。

　　換句話說(shuō)，“颱”字誕生時(shí)，本就沒(méi)有“臺(tái)灣”的意思，只是恰好同音。

　　此外，“臺(tái)灣”作為地名在明朝才有。而多名學(xué)者指出，“臺(tái)風(fēng)”詞源至少可以追溯到宋代。

　　在中國(guó)古籍中，明代以前一般稱來(lái)自西太平洋上的大風(fēng)為“颶風(fēng)”，明以后按風(fēng)力的大小不同，有“臺(tái)風(fēng)”與“颶風(fēng)”之分。輕者為“颶”，劇者為“臺(tái)”。清人王士禛指出，“風(fēng)大而烈者為颶，又甚者為臺(tái)。颶倏發(fā)倏止，臺(tái)常連日夜不止。”

　　“臺(tái)風(fēng)”從何而來(lái)

　　關(guān)于“臺(tái)風(fēng)”一詞的來(lái)歷，古今中外已有不少文章進(jìn)行考證，但是300多年來(lái)，仍眾說(shuō)紛紜。目前，學(xué)界有兩種主流觀點(diǎn)。

　　一種是外來(lái)語(yǔ)音譯說(shuō)。這一詞匯并非英語(yǔ)本土詞匯，而是源于古希臘神話中的風(fēng)暴之神“Typhon”(堤豐)，象征著兇猛的風(fēng)暴。后來(lái)，這一詞匯通過(guò)阿拉伯語(yǔ)傳入印度，再由印度傳入東南亞，最終隨著海上貿(mào)易和文化交流傳入中國(guó)東南沿海。當(dāng)時(shí)，東南沿海居民將外來(lái)的“typhoon”與本土對(duì)大風(fēng)的稱謂相結(jié)合，逐漸演變?yōu)椤芭_(tái)風(fēng)”這一詞匯，實(shí)現(xiàn)了外來(lái)詞匯與本土語(yǔ)言的融合。

　　另一種是方言演變說(shuō)。在古代，中國(guó)東南沿海居民將強(qiáng)烈的大風(fēng)統(tǒng)稱為“大風(fēng)”，廣東話中“大風(fēng)”的發(fā)音為“daai fung”，與“臺(tái)風(fēng)”的發(fā)音相近；閩南話中則將大風(fēng)稱為“風(fēng)臺(tái)”，后來(lái)逐漸倒轉(zhuǎn)為“臺(tái)風(fēng)”。這種說(shuō)法源于東南沿海居民對(duì)臺(tái)風(fēng)的直觀稱謂，反映了民間語(yǔ)言的演變規(guī)律，也體現(xiàn)了地域文化對(duì)氣象術(shù)語(yǔ)的影響。

　　復(fù)旦大學(xué)吳立廣教授就認(rèn)為，浙江吳語(yǔ)的“風(fēng)癡”，在閩語(yǔ)中變成“風(fēng)颱”和“颱風(fēng)”。葡萄牙船隊(duì)在閩語(yǔ)地區(qū)遭遇風(fēng)暴，被告知風(fēng)暴名稱為“癡風(fēng)”或“颱風(fēng)”。來(lái)往中國(guó)和歐洲的船隊(duì)通過(guò)印度洋，把“臺(tái)風(fēng)”一詞傳播到印度洋沿海國(guó)家和歐洲，在歐洲語(yǔ)言文化環(huán)境中進(jìn)一步演變，最后在19世紀(jì)后期演變?yōu)楝F(xiàn)代英語(yǔ)的“typhoon”。

　　全球氣象協(xié)作的縮影

　　“臺(tái)風(fēng)”一詞的傳播史，恰是全球文明交流的寫(xiě)照。

　　氣象學(xué)上，北太平洋西部生成的熱帶氣旋稱“臺(tái)風(fēng)”，北大西洋及東太平洋稱“颶風(fēng)”，印度洋則稱“旋風(fēng)”。這種基于海域的分類，是國(guó)際氣象協(xié)作的基礎(chǔ)。

　　更具代表性的是西北太平洋臺(tái)風(fēng)的命名體系。自2000年起，世界氣象組織(WMO)臺(tái)風(fēng)委員會(huì)啟用一套包含140個(gè)名稱的循環(huán)命名表，由參與國(guó)和地區(qū)共同提供名稱，按順序循環(huán)使用，名稱涵蓋了各國(guó)和地區(qū)的自然景觀、動(dòng)植物、神話傳說(shuō)、人名等元素，既體現(xiàn)多樣性，也彰顯了平等協(xié)作的理念。

　　比如，中國(guó)提供的“玉兔”“悟空”“木蘭”等名稱，源自中國(guó)傳統(tǒng)文化；泰國(guó)提供的“榴蓮”“山竹”，則是當(dāng)?shù)靥厣?/p>

　　臺(tái)風(fēng)的生成、移動(dòng)和演變具有極強(qiáng)的不確定性。面對(duì)這一共同的威脅，沒(méi)有任何一個(gè)國(guó)家和地區(qū)能夠獨(dú)善其身，全球攜手協(xié)作成為抗擊臺(tái)風(fēng)的必然選擇。

　　在氣候變化背景下，臺(tái)風(fēng)的強(qiáng)度和頻率可能會(huì)進(jìn)一步增加，全球抗擊臺(tái)風(fēng)的任務(wù)也將更加艱巨。唯有秉持命運(yùn)與共的理念，加強(qiáng)協(xié)作、共享經(jīng)驗(yàn)、凝聚合力，人類才能筑牢抗擊臺(tái)風(fēng)的“安全防線”，守護(hù)好共同的家園。(完)